Presentan en Juchitán antología poética traducida al zapoteco para fortalecer la identidad cultural
SANDRA LUZ ROLDÁN
La comunidad cultural de Juchitán celebró la presentación del libro Diidxado Guendaranaxhii Bibi’xhii’ Diidxaza, una antología de poemas amorosos traducidos al zapoteco que reúne obras de autores de diversas épocas y regiones del mundo. La ceremonia, organizada por el Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca y el ayuntamiento juchiteco, destacó la relevancia de producir literatura en lenguas originarias para preservar la identidad y promover la lectura entre niñas, niños y jóvenes.
Autoridades municipales y educativas señalaron que la obra representa un puente entre culturas, al acercar la poesía universal a la lengua zapoteca mediante un trabajo de traducción que respeta el ritmo, la musicalidad y la profundidad del diidxazá. La antología incluye textos desde el año 85 antes de Cristo hasta la actualidad, con autores como Catulo, Rosalía de Castro, Alfonsina Storni, Pablo Neruda, Pessoa, Mistral, Sabines y poetas oaxaqueños como Macario Matus, Víctor de la Cruz y Jorge Magariño.
Durante la presentación se explicó que la obra está organizada en cuatro periodos literarios: antigüedad, romanticismo, vanguardias y voces contemporáneas. Cada etapa refleja distintas formas de concebir el amor, desde la pasión y el deseo hasta la ausencia, el dolor, la contradicción y la eternidad. La poeta Sonia Prudente compartió un análisis detallado de la selección, destacando que la antología permite observar cómo las emociones humanas han sido expresadas a lo largo de más de dos mil años.
El IEPO subrayó que la publicación forma parte de una estrategia más amplia para fomentar la lectura y fortalecer las lenguas originarias. Se mencionaron acciones editoriales recientes y programas institucionales que buscan estimular la producción literaria y acercar a la comunidad escolar a obras que reflejen su identidad cultural. La dependencia reconoció el trabajo del autor Víctor Terán y de quienes participaron en la edición del libro.
La jornada incluyó una intervención musical en zapoteco a cargo de Jacinta Fuentes y el pianista Efraín Esperilla, quienes interpretaron composiciones basadas en textos de Gabriel López Chiñas y otros autores del Istmo. El evento concluyó con un llamado a continuar promoviendo la lectura, la creación literaria y el uso cotidiano del zapoteco como una lengua viva que se fortalece cuando su pueblo la preserva.